Hearing that great story, Anasuya the knower of piety kissed Seetha's forehead and hugged her in her arms.
अनसूया, जो धर्म को जानती थी, वह महान कथा सुनकर, मैथिली (सीता) को अपनी भुजाओं में भर लिया और उनके सिर को सूंघा।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v2
व्यक्त अक्षर पदम् चित्रम् भाषितम् मधुरम् त्वया |
यथा स्वयम् वरम् वृत्तम् तत् सर्वम् हि श्रुतम् मया || २-११९-२
रमे अहम् कथया ते तु दृष्ढम् मधुर भाषिणि |
"It was narrated sweetly and amazingly by you, in clear words and syllables. It has been indeed heard by me how all that Svayamvara, the process of self-choosing marriage took place. O, the sweet speaking Seetha! I am overjoyed by hearing your story."
हे मधुर भाषिणी, तुमने जो कुछ कहा, वह स्पष्ट, सुंदर और मधुर था। मैंने सब कुछ ध्यान से सुना, जैसे स्वयं वरदान मिला हो। तुम्हारी बातों से मुझे बहुत आनंद आया।
"O, Fortunate One! While the auspicious night drawing near, the sun has sunk below horizon. The twittering of the birds can be heard, who, through the day, have sought their nourishment far and wide and are seeking their shelter for sleep at the time of evening-twilight."
सूर्य अस्त हो गए हैं और शुभ रात्रि आ गई है। दिन भर भोजन की तलाश में उड़ने वाले पक्षियों की शाम की नींद की ध्वनि सुनाई दे रही है।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v4
एते च अप्य् अभिषेक आर्द्रा मुनयः फल शोधनाः |
सहिता उपवर्तन्ते सलिल आप्लुत वल्कलाः || २-११९-५
"These ascetics too are returning together, their bark-robes drenched from bathing, and with uplifted vessels, wet with sprinkled water on them."
यह श्लोक कहता है कि अभिषेक से गीले, फल धोने वाले ऋषि, जल से भीगे हुए वस्त्र पहने हुए, साथ में सेवा कर रहे हैं।
"From the sacred fire kindled by the sages, according to the scriptural ordinance, a column of smoke with the hue of a Pigeon's neck, raised by the wind, is seen there."
ऋषियों द्वारा विधिपूर्वक किए गए अग्निहोत्र में, कबूतर के पंखों के समान लाल रंग का धुआँ हवा के साथ ऊपर उठता हुआ दिखाई देता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v6
अल्प पर्णा हि तरवो घनी भूताः समन्ततः |
विप्रकृष्टे अपि ये देशे न प्रकाशन्ति वै दिशः || २-११९-७
"Thought their foliage is sparse, the trees look dense all around. The quarters of the world, by whom the senses are drawn apart, do not shine brilliantly at this place."
पेड़ों के पत्ते कम होने पर वे घने हो जाते हैं और चारों ओर फैल जाते हैं। दूर के देशों में भी वे दिशाओं को प्रकाशित नहीं करते।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v7
रजनी रस सत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः |
तपो वन मृगा ह्य् एते वेदि तीर्थेषु शेरते || २-११९-८
"The animals who wander about at night are ranging everywhere. The deer of the hermitage are sleeping round the sacred altars."
रात के समय, सभी जीव अपने स्वभाव के अनुसार चारों ओर घूमते हैं। ये वन के मृग वेदी और तीर्थों के पास विश्राम करते हैं।
"O, Seetha! The night richly adorned with stars has set well in motion. The moon encircled with light is seen rising in the sky."
रात घिर आई है, हे सीते, तारों से सजी हुई है। चाँदनी का वस्त्र पहने हुए, चंद्रमा आकाश में उदित हो रहा है।
"Go now. I give you leave. Be a female companion to Rama. Your sweet conversation has charmed me."
मैं तुम्हें जाने की आज्ञा देता हूँ, राम की दासी बन जा। मधुर वाणी से तुमने मुझे बहुत प्रसन्न किया है।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v10
अलम्कुरु च तावत् त्वम् प्रत्यक्षम् मम मैथिलि |
प्रीतिम् जनय मे वत्स दिव्य अलम्काल शोभिनी || २-११९-११
"O, Seetha! O, Dear child! Adorn (with ornaments and apparel gifted by me_ before my eyes and cause delight to me in embellishing yourself with heavenly jewels."
हे मैथिली, तुम मुझे प्रत्यक्ष रूप से अलंकृत करो। हे वत्स, दिव्य आभूषणों से सुशोभित तुम मुझमें प्रीति उत्पन्न करो।
Then Seetha, adorning herself, resembled the daughter of a god, and making obeisance to the feet of Anasuya, she went forward to meet Rama.
वह सीता, जो देवकन्या के समान सुशोभित थी, राम के पास सिर झुकाकर प्रणाम करके उनके सम्मुख गईं।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v12
तथा तु भूषिताम् सीताम् ददर्श वदताम् वरः |
राघवः प्रीति दानेन तपस्विन्या जहर्ष च || २-११९-१३
Rama, the most eloquent one, saw Seetha adorned as aforesaid and felt delighted over the charming gifts of the ascetic.
सीता को अलंकृत देखकर, श्रेष्ठ वक्ता राम अत्यंत प्रसन्न हुए और उन्होंने तपस्विनी सीता को प्रेमपूर्वक स्वीकार किया।
Seetha, the daughter of Mithila kingdom then showed to Rama all the apparel, jewels and garlands the affectionate gifts of Anasuya the hermitess.
सीता ने तपस्वी की प्रेमपूर्वक दी हुई भेंट, वस्त्र, आभूषण और मालाएँ राम को अर्पित कीं।
Seeing the respectful treatment, received by Seetha, which was very rare among human beings, Rama and Lakshmana the great car-warrior felt highly rejoiced.
राम और महाबली लक्ष्मण, मैथिली द्वारा मनुष्यों में अत्यंत दुर्लभ सत्कार देखकर बहुत प्रसन्न हुए।
Thereupon, Rama with his face resembling the moon, having been honoured by the holy ascetics, was delighted and spent that auspicious night there.
तब चंद्रमा के समान मुख वाले श्री राम, सिद्ध तपस्वियों द्वारा पूजित होकर, उस पवित्र रात्रि में आनंदपूर्वक निवास किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v16
तस्याम् रात्र्याम् व्यतीतायाम् अभिषिच्य हुत अग्निकान् |
आपृग्च्छेताम् नर व्याघ्रौ तापसान् वन गोचरान् || २-११९-१७
While that night passed away, Rama and Lakshmana the tigers among men finished their ablutions and took leave of the ascetics dwelling the forest, who had just poured oblations into the sacred fire.
उस रात के बीत जाने पर, राज्याभिषेक और यज्ञ आदि कर्मों को पूरा करके, वे दोनों नरश्रेष्ठ (राम और लक्ष्मण) वन में रहने वाले तपस्वियों से मिलने गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v17
ताउ ऊचुः ते वन चराः तापसा धर्म चारिणः |
वनस्य तस्य संचारम् राक्षसैः समभिप्लुतम् || २-११९-१८
Those ascetics dwelling in the forest and practising virtue told Rama and Lakshmana about the region of that forest, which was infested with demons (as follows):
वन में रहने वाले धर्मात्मा तपस्वियों ने कहा कि उस वन में राक्षसों का बहुत उपद्रव है।
"O, Rama! Various forms of man-eating demons and beasts drinking the blood are living in this great forest."
हे राघव! इस विशाल वन में अनेक रूपों वाले नरभक्षी राक्षस और खूंखार, रक्त पीने वाले हिंसक पशु निवास करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 119 · v19
उच्चिष्टम् वा प्रमत्तम् वा तापसम् धर्मचारिणम् |
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघवः || २-११९-२०
"O, Rama! They devour an ascetic or a celibate, who has not rinsed his mouth after finishing his meal or who is inattentive in this great forest. (Pray ward them off!"
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इस विशाल वन में, जो बचा हुआ भोजन खाता हो, या प्रमाद में हो, या तपस्वी हो, ऐसे किसी भी व्यक्ति को राघव (राम) नहीं खाने देते।
"O, Rama! Here is the path of the great sages, through which they fetch the fruits in this forest. It is appropriate for you to go by this path in this dangerous forest."
यह महर्षियों का मार्ग है, जिन्होंने वन में फल प्राप्त किए। हे राघव, इसी मार्ग से वन के दुर्गम स्थान पर जाना तुम्हारे लिए संभव है।
Thus addressed by those Brahmanas having great asceticism, who, with joined palms paid obedience to him and blessed his journey, Rama the harasser of his foes entered the forest with his consort along with Lakshmana, as sun enters a mass of clouds.
इस प्रकार, हाथ जोड़कर तपस्वी ब्राह्मणों द्वारा मंगल कामना किए जाने पर, श्री राम अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी सहित सूर्य के समान अभ्रमंडल (बादलों के समूह) में प्रवेश कर गए।
